Judges 9:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてエルバアルの子アビメレクはシケムに行き、母の身内の人たちのもとに行って、彼らと母の父の家の一族とに言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

さてエルバアルの子アビメレクはシケムに行き、母の身内の人たちのもとに行って、彼らと母の父の家の一族とに言った、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エルバアルの子アビメレクはシケムに来て、母方のおじたちに会い、彼らと母の家族が属する一族全員とにこう言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある日、ギデオンの息子アビメレクは、シェケムに住む母方のおじたちを訪ねて言いました。