Judges 9:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしいちじくの木は彼らに言った、『わたしはどうしてわたしの甘味と、わたしの良い果実とを捨てて行って、もろもろの木を治めることができましょう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしいちじくの木は彼らに言った、『わたしはどうしてわたしの甘味と、わたしの良い果実とを捨てて行って、もろもろの木を治めることができましょう』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いちじくの木は言った。『わたしの甘くて味のよい実を捨てて 木々に向かって手を振りに 行ったりするものですか。』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、いちじくの木も断った。『甘い実をならすのをやめてまで、ほかの木の上に頭をもたげようとは思わない。』