Judges 9:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、ぶどうの木は彼らに言った、『わたしはどうして神と人とを喜ばせるわたしのぶどう酒を捨てて行って、もろもろの木を治めることができましょう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、ぶどうの木は彼らに言った、『わたしはどうして神と人とを喜ばせるわたしのぶどう酒を捨てて行って、もろもろの木を治めることができましょう』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ぶどうの木は言った。『神と人を喜ばせる わたしのぶどう酒を捨てて 木々に向かって手を振りに 行ったりするものですか。』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、ぶどうの木も断った。『私は神と人とを楽しませるぶどう酒を作り出すのをやめてまで、ほかの木より偉くなろうなんて思わない。』