Judges 9:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いばらはもろもろの木に言った、『あなたがたが真実にわたしを立てて王にするならば、きてわたしの陰に難を避けなさい。そうしなければ、いばらから火が出てレバノンの香柏を焼きつくすでしょう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

いばらはもろもろの木に言った、『あなたがたが真実にわたしを立てて王にするならば、きてわたしの陰に難を避けなさい。そうしなければ、いばらから火が出てレバノンの香柏を焼きつくすでしょう』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

茨は木々に言った。『もしあなたたちが誠意のある者で わたしに油を注いで王とするなら 来て、わたしの陰に身を寄せなさい。そうでないなら、この茨から 火が出て、レバノンの杉を焼き尽くします。』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いばらは答えた。『ほんとうにそう思うのなら、私の陰に身を低くしてもらおう。それがいやなら、私から火が燃え上がって、レバノンの大杉まで焼き尽くしてしまうから。』