Judges 9:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてヨタムは走って逃げ去り、ベエルに行き、兄弟アビメレクの顔をさけてそこに住んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてヨタムは走って逃げ去り、ベエルに行き、兄弟アビメレクの顔をさけてそこに住んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨタムは逃げ去った。彼は逃げてベエルに行き、兄弟アビメレクを避けてそこに住んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そののちヨタムは、アビメレクを恐れてベエルに逃げ、そこに住みつきました。