Judges 9:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々は畑に出てぶどうを取り入れ、それを踏み絞って祭をし、神の宮に行って飲み食いしてアビメレクをのろった。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々は畑に出てぶどうを取り入れ、それを踏み絞って祭をし、神の宮に行って飲み食いしてアビメレクをのろった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

首長たちは野に出て、ぶどうを取り入れて踏み、祝宴を催し、神殿に行って飲んで食べ、アビメレクを嘲った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その年の収穫祭が、シェケムの彼らの神の宮で催されていた時のことです。ぶどう酒の酔いが回ると、人々は口々にアビメレクの悪口を言い始めました。