Judges 9:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アビメレクと、彼と共にいたすべての民は夜のうちに起き出て、四組に分れ、身を伏せてシケムをうかがった。

Japanese (Colloquial version (1955))

アビメレクと、彼と共にいたすべての民は夜のうちに起き出て、四組に分れ、身を伏せてシケムをうかがった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アビメレクと配下のすべての民は夜のうちに行動を起こし、四隊に分かれてシケムに向かい、そこで待ち伏せた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アビメレクとその部隊は夜中に出動し、四隊に分かれて、シェケムの町を取り囲みました。