Judges 9:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エベデの子ガアルが出て、町の門の入口に立ったとき、アビメレクと、彼と共にいた民が身を伏せていたところから立ちあがったので、

Japanese (Colloquial version (1955))

エベデの子ガアルが出て、町の門の入口に立ったとき、アビメレクと、彼と共にいた民が身を伏せていたところから立ちあがったので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エベドの子ガアルが出て来て、町の門の入り口に立った。アビメレクは率いる民と共に待ち伏せの場所から立ち上がると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

翌朝、ガアルが町の長老と話し合うために町の門のところに座った時、アビメレクの部隊は、いっせいに攻撃を開始しました。