Judges 9:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ガアルは再び言った、「ごらんなさい。民が国の中央部からおりてきます。一組は占い師のテレビンの木の方からきます」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ガアルは再び言った、「ごらんなさい。民が国の中央部からおりてきます。一組は占い師のテレビンの木の方からきます」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ガアルはもう一度言った。「見よ、地の高みから人が下りて来る。エロン・メオネニムの道から一部隊がやって来る。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「なに、私の目がふし穴だと言うのか。よく見ろ！　確かに人がこっちへ来る。ほかの一組は、メオヌニムの樫の木の方から来るぞ。」