Judges 9:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アビメレクは彼を追ったので、ガアルは彼の前から逃げた。そして傷つき倒れる者が多く、門の入口にまで及んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

アビメレクは彼を追ったので、ガアルは彼の前から逃げた。そして傷つき倒れる者が多く、門の入口にまで及んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、アビメレクが追い上げ、ガアルは敗走することとなった。斬り倒された者は数多く、城門の入り口にまで及んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、たちまち打ち負かされ、町の門のところまで死傷者があふれかえりました。