Judges 9:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アビメレクは自分の民を率い、それを三組に分け、野に身を伏せて、うかがっていると、民が町から出てきたので、たちあがってこれを撃った。

Japanese (Colloquial version (1955))

アビメレクは自分の民を率い、それを三組に分け、野に身を伏せて、うかがっていると、民が町から出てきたので、たちあがってこれを撃った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は三部隊に分けた自分の民を指揮して、野に待ち伏せし、町から出て来る民を見つけしだい襲いかかって打ち殺した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼は兵を三隊に分け、野で待ち伏せました。そして、住民が勇んで出て来たところを襲いかかったのです。