Judges 9:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シケムのやぐらの人々が皆集まったことがアビメレクに聞えたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

シケムのやぐらの人々が皆集まったことがアビメレクに聞えたので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ミグダル・シケムの首長が皆、集まっていることがアビメレクに知らされると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことを聞いたアビメレクは、兵を率いてツァルモン山に登り、斧で木の枝を切り、束ねて背負うと、「私のやるようにしなさい」と彼らに命じました。