Judges 9:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ついでアビメレクはテベツに行き、テベツに向かって陣を張り、これを攻め取ったが、

Japanese (Colloquial version (1955))

ついでアビメレクはテベツに行き、テベツに向かって陣を張り、これを攻め取ったが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アビメレクはまたテベツに向かい、テベツに対して陣を敷き、これを制圧したが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次にアビメレクは、テベツの町を攻撃し、占領しました。