Judges 9:52 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アビメレクはやぐらのもとに押し寄せてこれを攻め、やぐらの入口に近づいて、火をつけて焼こうとしたとき、

Japanese (Colloquial version (1955))

アビメレクはやぐらのもとに押し寄せてこれを攻め、やぐらの入口に近づいて、火をつけて焼こうとしたとき、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アビメレクはその塔のところまで来て、これを攻撃した。塔の入り口に近づき、火を放とうとしたとき、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、アビメレクがとりでを焼き打ちにしようと近づいた時、