Judges 9:56 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように神はアビメレクがその兄弟七十人を殺して、自分の父に対して犯した悪に報いられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

このように神はアビメレクがその兄弟七十人を殺して、自分の父に対して犯した悪に報いられた。また神はシケムの人々のすべての悪を彼らのこうべに報いられた。こうしてエルバアルの子ヨタムののろいが、彼らに臨んだのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は、アビメレクが七十人の兄弟を殺して、父に加えた悪事の報復を果たされた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして神は、ギデオンの七十人の息子殺害の罪を、アビメレクとシェケムの人々に報いたのです。同時に、生き残ったギデオンの末子ヨタムののろいも実現したのです。