Judges 9:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ある時、もろもろの木が自分たちの上に王を立てようと出て行ってオリブの木に言った、『わたしたちの王になってください』。

Japanese (Colloquial version (1955))

ある時、もろもろの木が自分たちの上に王を立てようと出て行ってオリブの木に言った、『わたしたちの王になってください』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

木々が、だれかに油を注いで 自分たちの王にしようとして まずオリーブの木に頼んだ。『王になってください。』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

昔、木々が自分たちの中から王を選ぶことにした。最初に、オリーブの木に王になってくれと頼んだが、