Lamentations 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その民はみな嘆いて食物を求め、その命をささえるために、財宝を食物にかえた。「主よ、みそなわして、わたしの卑しめられるのを顧みてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

その民はみな嘆いて食物を求め、その命をささえるために、財宝を食物にかえた。「主よ、みそなわして、わたしの卑しめられるのを顧みてください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女の民は皆、パンを求めて呻く。宝物を食べ物に換えて命をつなごうとする。「御覧ください、主よ わたしのむさぼるさまを見てください。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

民はうめき、必死にパンを探し求めます。持ち物を全部売り払い、少しでも体力を回復しようと、食べ物をあさります。「主よ、ごらんください。私がどんなにさげすまれているかを 知ってください」とエルサレムは祈ります。