Lamentations 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「すべて道行く人よ、あなたがたはなんとも思わないのか。主がその激しい怒りの日にわたしを悩まして、わたしにくだされた苦しみのような苦しみが、また世にあるだろうか、尋ねて見よ。

Japanese (Colloquial version (1955))

「すべて道行く人よ、あなたがたはなんとも思わないのか。主がその激しい怒りの日にわたしを悩まして、わたしにくだされた苦しみのような苦しみが、また世にあるだろうか、尋ねて見よ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

道行く人よ、心して 目を留めよ、よく見よ。これほどの痛みがあったろうか。わたしを責めるこの痛み 主がついに怒ってわたしを懲らす この痛みほどの。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

道行く人よ、何とも思わないのですか。主が燃える怒りの日に、こんなにも私を悩ませたのです。これ以上の悲しみを見たことがあるでしょうか。