Lamentations 1:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は上から火を送り、それをわが骨にくだし、網を張ってわが足を捕え、わたしを引き返させ、ひねもす心わびしく、かつ病み衰えさせられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は上から火を送り、それをわが骨にくだし、網を張ってわが足を捕え、わたしを引き返させ、ひねもす心わびしく、かつ病み衰えさせられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は高い天から火を送り わたしの骨に火を下し 足もとに網を投げてわたしを引き倒し 荒廃にまかせ、ひねもす病み衰えさせる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主が天から送った火は、私の骨の中で燃え続けています。主は行く道に落とし穴を置き、私を追い返しました。私を病気にしたまま置き去りにし、つらい思いをさせました。