Lamentations 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はわたしのうちにあるすべての勇士を無視し、聖会を召集して、わたしを攻め、わが若き人々を打ち滅ぼされた。主は酒ぶねを踏むように、ユダの娘なるおとめを踏みつけられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はわたしのうちにあるすべての勇士を無視し、聖会を召集して、わたしを攻め、わが若き人々を打ち滅ぼされた。主は酒ぶねを踏むように、ユダの娘なるおとめを踏みつけられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしのもとにいる力ある者を 主はすべて退けられた。わたしに対して時を定め 若者らを砕かれた。主は、酒ぶねを踏むかのように 娘ユダのおとめらを踏みにじられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は味方の勇士をみな踏みつけました。主の命令によって強力な軍隊が押し寄せて来て、すぐれた若者たちを倒しました。主は愛する都を、酒ぶねのぶどうのように踏みつぶしました。