Lamentations 1:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このために、わたしは泣き悲しみ、わたしの目は涙であふれる。わたしを慰める者、わたしを勇気づける者が わたしから遠く離れたからである。わが子らは敵が勝ったために、わびしい者となった」。

Japanese (Colloquial version (1955))

このために、わたしは泣き悲しみ、わたしの目は涙であふれる。わたしを慰める者、わたしを勇気づける者がわたしから遠く離れたからである。わが子らは敵が勝ったために、わびしい者となった」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえわたしは泣く。わたしの目よ、わたしの目よ 涙を流すがよい。慰め励ましてくれる者は、遠く去った。敵は勢いを増し わたしの子らは荒廃に落ちてゆく。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことで、私は泣いています。私を助けられるのは主だけだというのに、主は私を慰めもせず、遠く離れて立っています。子どもたちに未来はありません。私たちは征服された民です。