Lamentations 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「主は正しい、わたしは、み言葉にそむいた。すべての民よ、聞け、わが苦しみを顧みよ。わがおとめらも、わが若人らも捕われて行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

「主は正しい、わたしは、み言葉にそむいた。すべての民よ、聞け、わが苦しみを顧みよ。わがおとめらも、わが若人らも捕われて行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は正しい。わたしが主の口に背いたのだ。聞け、諸国の民よ 見よ、わたしの痛みを。わたしのおとめらも若者らも 捕えられ、引かれて行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主がこう言うのも、もっともなことです。私たちは神に反逆したからです。しかし、すべての国々の民よ、私の苦悩と絶望に目を留めてください。息子も、娘も、奴隷として遠い国へ引いて行かれました。