Lamentations 1:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはわが愛する者を呼んだが、彼らはわたしを欺いた。わが祭司および長老たちは、その命をささえようと、食物を求めている間に、町のうちで息絶えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはわが愛する者を呼んだが、彼らはわたしを欺いた。わが祭司および長老たちは、その命をささえようと、食物を求めている間に、町のうちで息絶えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは愛した人々に呼びかけたが 皆、わたしを裏切った。わたしの祭司ら長老らは、都で息絶える 命をつなごうと、食べ物を乞いながら。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は同盟国の助けを求めましたが、彼らは少しも役に立たず、がっかりするばかりでした。祭司も、長老も、同じことでした。彼らは、残飯をあさってうろつきながら、道ばたで飢え死にしたのです。