Lamentations 1:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの悪をことごとくあなたの前にあらわし、さきにわがもろもろのとがのために、わたしに行われたように、彼らにも行ってください。わが嘆きは多く、わが心は弱りはてているからです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの悪をことごとくあなたの前にあらわし、さきにわがもろもろのとがのために、わたしに行われたように、彼らにも行ってください。わが嘆きは多く、わが心は弱りはてているからです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

敵の悪事が御前に届きますように。あなたの懲らしめを受けますように。あなたに背いたわたしが こんなにも懲らしめられたように。わたしはこうして呻き続け 心は病に侵されています。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主よ、彼らの罪にも目を留め、あなたが私に下したのと同じ罰を 彼らにも下してください。私はため息をくり返し、私の心はしおれきっているのです。