Lamentations 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エルサレムの娘よ、わたしは何をあなたに言い、何にあなたを比べることができようか。シオンの娘なるおとめよ、わたしは何をもってあなたになぞらえて、あなたを慰めることができようか。あなたの破れは海のように大きい、だれがあなたをいやすことができようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

エルサレムの娘よ、わたしは何をあなたに言い、何にあなたを比べることができようか。シオンの娘なるおとめよ、わたしは何をもってあなたになぞらえて、あなたを慰めることができようか。あなたの破れは海のように大きい、だれがあなたをいやすことができようか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

おとめエルサレムよ あなたを何にたとえ、何の証しとしよう。おとめシオンよ あなたを何になぞらえて慰めよう。海のように深い痛手を負ったあなたを 誰が癒せよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今までこんな悲惨なことがあったでしょうか。エルサレムよ。あなたの苦悩を何にたとえたらよいでしょう。どのようにして慰めたらよいのでしょう。その傷は海よりも深く、だれにもいやせません。