Lamentations 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの預言者たちはあなたのために 人を欺く偽りの幻を見た。彼らはあなたの不義をあらわして 捕われを免れさせようとはせず、あなたのために人を迷わす偽りの託宣を見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの預言者たちはあなたのために人を欺く偽りの幻を見た。彼らはあなたの不義をあらわして捕われを免れさせようとはせず、あなたのために人を迷わす偽りの託宣を見た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

預言者はあなたに託宣を与えたが むなしい、偽りの言葉ばかりであった。あなたを立ち直らせるには 一度、罪をあばくべきなのに むなしく、迷わすことを あなたに向かって告げるばかりであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

預言者たちは、多くのまやかしを預言しました。あなたの罪を指摘して、何とかしてあなたが奴隷にならないようにしようと、努力することもありませんでした。うそを並べ立て、万事うまくいくと言ったのです。