Lamentations 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべて道行く人は、あなたにむかって手を打ち、エルサレムの娘にむかって、あざ笑い、かつ頭を振って言う、「麗しさのきわみ、全地の喜びと となえられた町はこれなのか」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべて道行く人は、あなたにむかって手を打ち、エルサレムの娘にむかって、あざ笑い、かつ頭を振って言う、「麗しさのきわみ、全地の喜びととなえられた町はこれなのか」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

道行く人はだれもかれも 手をたたいてあなたを嘲る。おとめエルサレムよ、あなたに向かって 口笛を吹き、頭を振ってはやしたてる「麗しさの極み、全地の喜びと たたえられた都がこれか」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

道行く人たちはみな、あざけって頭を振り、「これが『世界で最も美しい都』とも、『全地の喜び』とも呼ばれていた町なのか」とさげすみます。