Lamentations 2:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたのもろもろの敵は、あなたをののしり、あざ笑い、歯がみして言う、「われわれはこれを滅ぼした、ああ、これはわれわれが望んだ日だ、今われわれはこれにあい、これを見た」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたのもろもろの敵は、あなたをののしり、あざ笑い、歯がみして言う、「われわれはこれを滅ぼした、ああ、これはわれわれが望んだ日だ、今われわれはこれにあい、これを見た」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

敵は皆、あなたに向かって大口を開け 歯をむき、口笛を吹き、そして言う「滅ぼし尽くしたぞ。ああ、これこそ待ちに待った日だ。たしかに見届けた」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

敵はあなたをあざ笑い、ののしって言います。「とうとう、この都を滅ぼしたぞ。待ちに待った時がついにきた。この目で、都が倒れるのを見た。」