Lamentations 2:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はその計画されたことを行い、警告されたことをなし遂げ、いにしえから命じておかれたように、滅ぼして、あわれむことをせず、あなたについて敵を喜ばせ、あなたのあだの力を高められた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はその計画されたことを行い、警告されたことをなし遂げ、いにしえから命じておかれたように、滅ぼして、あわれむことをせず、あなたについて敵を喜ばせ、あなたのあだの力を高められた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は計画したことを実現し 約束したことを果たされる方。昔、命じておかれたところのゆえに あなたを破壊し、容赦されなかった。敵はそのあなたを見て喜び あなたを苦しめる者らは角を上げる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、このようにしたのは主です。主は、警告どおりのことをしたのです。ずっと前から決めていた エルサレムを破壊するという約束を実現させたのです。容赦なくエルサレムを滅ぼし、敵がこの町のことで喜び、自分たちの力を自慢するように仕向けたのです。