Lamentations 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シオンの娘よ、声高らかに主に呼ばわれ、夜も昼も川のように涙を流せ。みずから安んじることをせず、あなたのひとみを休ませるな。

Japanese (Colloquial version (1955))

シオンの娘よ、声高らかに主に呼ばわれ、夜も昼も川のように涙を流せ。みずから安んじることをせず、あなたのひとみを休ませるな。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

おとめシオンの城壁よ 主に向かって心から叫べ。昼も夜も、川のように涙を流せ。休むことなくその瞳から涙を流せ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、人々は主の前で泣きました。エルサレムの城壁よ、昼も夜も、存分に泣きなさい。涙が川となって落ちるまでに。