Lamentations 2:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

老いも若きも、ちまたのちりに伏し、わがおとめも、若人も、つるぎで倒されてしまった。あなたは、その怒りの日にこれを殺し、これをほふって、あわれむことをされなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

老いも若きも、ちまたのちりに伏し、わがおとめも、若人も、つるぎで倒されてしまった。あなたは、その怒りの日にこれを殺し、これをほふって、あわれむことをされなかった。あなたは、わたしの恐れるものを、祭の日のように四方から呼び集められた。主の怒りの日には、のがれた者も残った者もなかった。わたしが、いだき育てた者をわたしの敵は滅ぼし尽した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

街では老人も子供も地に倒れ伏し おとめも若者も剣にかかって死にました。あなたは、ついに怒り 殺し、屠って容赦されませんでした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

老人も幼い者も、男も女も、敵の剣にかかって路上に倒れています。主よ。あなたが怒って無慈悲に殺したのです。