Lamentations 2:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは、わたしの恐れるものを、祭の日のように四方から呼び集められた。主の怒りの日には、のがれた者も残った者もなかった。わたしが、いだき育てた者を わたしの敵は滅ぼし尽した。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは、わたしの恐れるものを、祭の日のように四方から呼び集められた。主の怒りの日には、のがれた者も残った者もなかった。わたしが、いだき育てた者をわたしの敵は滅ぼし尽した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

祭りの日のように声をあげて脅かす者らを呼び わたしを包囲させられました。主が怒りを発したこの日に 逃げのびた者も生き残った者もなく わたしが養い育てた子らは ことごとく敵に滅ぼされてしまいました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたが、この恐ろしい破壊を招き寄せたのです。あなたの怒りの日、逃げ延びた者や生き残った者は、一人もいません。幼い子どもたちはみな敵の手に落ち、冷たくなって路上に横たわっています。