Lamentations 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は激しい怒りをもって、イスラエルのすべての力を断ち、敵の前で、おのれの右の手を引きもどし、周囲を焼きつくす燃える火のように、ヤコブを焼かれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は激しい怒りをもって、イスラエルのすべての力を断ち、敵の前で、おのれの右の手を引きもどし、周囲を焼きつくす燃える火のように、ヤコブを焼かれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの角をことごとく 激しい怒りをもって折り砕き 敵の前から右の御手をひるがえされた。御怒りはヤコブに対して烈火となり 炎となって焼き尽くした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの力は、主の憤りの前に、あえなく消滅します。主は敵が攻めて来た時、擁護から手を引きました。神は猛り狂う火のように、イスラエルを焼き尽くします。