Lamentations 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はその祭壇を忌み、その聖所をきらって、もろもろの宮殿の石がきを敵の手に渡された。彼らは祭の日のように、主の宮で声をあげた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はその祭壇を忌み、その聖所をきらって、もろもろの宮殿の石がきを敵の手に渡された。彼らは祭の日のように、主の宮で声をあげた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は御自分の祭壇をすら見捨て 御自分の聖所をすら見捨て 城郭をも城壁をも、敵の手に渡された。敵は主の家で喚声をあげる あたかも祭りの日のように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はご自分の祭壇から顔を背けました。形ばかりの礼拝に失望したからです。主は宮殿を敵の手に渡しました。彼らは、例祭の日にイスラエル人がしたように、神殿で飲み騒ぎました。