Lamentations 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はシオンの娘の城壁を破壊しようと 思い定めて、なわを張り、打ちこわして、その手をひかず、城壁と石がきとを悲しませられた。これらは共に衰える。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はシオンの娘の城壁を破壊しようと思い定めて、なわを張り、打ちこわして、その手をひかず、城壁と石がきとを悲しませられた。これらは共に衰える。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はおとめシオンの城壁を滅ぼそうと定め 打ち倒すべき所を測り縄ではかり 御手をひるがえされない。城壁も砦も共に嘆き、共に喪に服す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はエルサレムを滅ぼそうと決め、「破壊」という物差しでこの都を測ったのです。それで、とりでも城壁も音を立ててくずれました。