Lamentations 3:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが道を離れさせ、わたしを引き裂いて、見るかげもないみじめな者とし、

Japanese (Colloquial version (1955))

わが道を離れさせ、わたしを引き裂いて、見るかげもないみじめな者とし、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

逃げ惑うわたしを引き裂いて捨てる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は私をやぶに引きずり込み、前足でずたずたに引き裂いて、置き去りにしました。