Lamentations 3:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

生ける人はどうしてつぶやかねばならないのか、人は自分の罪の罰せられるのを、つぶやくことができようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

生ける人はどうしてつぶやかねばならないのか、人は自分の罪の罰せられるのを、つぶやくことができようか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

生身の人間が、ひとりひとり 自分の過ちについてとやかく言うことはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうしてただの人間にすぎない私たちは、自分の罪のために罰を受けたからといって、つぶやいたり、不平を言ったりするのでしょう。