Lamentations 3:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はわたしのまわりに、かきをめぐらして、出ることのできないようにし、重い鎖でわたしをつながれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はわたしのまわりに、かきをめぐらして、出ることのできないようにし、重い鎖でわたしをつながれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

柵を巡らして逃げ道をふさぎ 重い鎖でわたしを縛りつける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主が私を閉じ込めたので、どんなにもがいても逃げられません。主は私を重い鎖でつなぎました。