Lamentations 4:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ああ、黄金は光を失い、純金は色を変じ、聖所の石は すべてのちまたのかどに投げ捨てられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ああ、黄金は光を失い、純金は色を変じ、聖所の石はすべてのちまたのかどに投げ捨てられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なにゆえ、黄金は光を失い 純金はさげすまれているのか。どの街角にも 聖所の石が打ち捨てられているのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうして、純金は光沢を失ったのでしょうか。それを埋め込んだ神殿の壁がくずれ落ち、道ばたに散らばったからです。