Lamentations 4:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

地の王たちも、世の民らもみな、エルサレムの門に、あだや敵が、討ち入ろうとは信じなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

地の王たちも、世の民らもみな、エルサレムの門に、あだや敵が、討ち入ろうとは信じなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちを苦しめる敵が エルサレムの城門から入るなどと 地上の王の誰が この世に住む誰が、信じえたであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

世界中のだれもが、まさか敵軍がエルサレムの門を破るとは、夢にも思いませんでした。