Lamentations 4:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは盲人のように、ちまたにさまよい、血で汚れている。だれもその衣にさわることができない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは盲人のように、ちまたにさまよい、血で汚れている。だれもその衣にさわることができない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは血に汚れ 目は見えず、街をさまよう。その衣に触れることはだれにも許されない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今や、彼らは血にまみれ、触れるものは何でも汚しながら、あてもなく町の中をさまよい歩いています。