Lamentations 4:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれの目は、むなしく助けを待ち望んで 疲れ衰えた。われわれは待ち望んだが、救を与え得ない国びとを待ち望んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれの目は、むなしく助けを待ち望んで疲れ衰えた。われわれは待ち望んだが、救を与え得ない国びとを待ち望んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今なお、わたしたちの目は 援軍を求めていたずらに疲れ 救ってはくれない他国をなお見張って待つ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、同盟国の助けを待っていましたが、来ませんでした。最もあてにしていた国さえ、少しも動こうとしませんでした。