Lamentations 4:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々がわれわれの歩みをうかがうので、われわれは自分の町の中をも、歩くことができなかった。われわれの終りは近づいた、日は尽きた。われわれの終りが来たからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々がわれわれの歩みをうかがうので、われわれは自分の町の中をも、歩くことができなかった。われわれの終りは近づいた、日は尽きた。われわれの終りが来たからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

町の広場を歩こうとしても 一歩一歩をうかがうものがある。終りの時が近づき、わたしたちの日は満ちる。まさに、終りの時が来たのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一歩外に出れば、身の危険にさらされどおしです。私たちの最期は間近です。私たちの余命は、もう数えるほどしかありません。私たちは滅亡の宣告を受けています。