Lamentations 4:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれを追う者は空のはげたかよりも速く、彼らは山でわれわれを追い立て、野でわれわれを待ち伏せる。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれを追う者は空のはげたかよりも速く、彼らは山でわれわれを追い立て、野でわれわれを待ち伏せる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちに追い迫る者は 空を飛ぶ鷲よりも速く 山々にわたしたちを追い回し 荒れ野に待ち伏せる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

敵はわしより速く飛ぶので、たとえ山へ逃げても、すぐに見つかります。荒野に隠れても、先回りして待っています。