Lamentations 4:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ああ、精金にも比すべきシオンのいとし子らは、陶器師の手のわざである土の器のようにみなされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ああ、精金にも比すべきシオンのいとし子らは、陶器師の手のわざである土の器のようにみなされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

貴いシオンの子ら、金にも比べられた人々が なにゆえ、土の器とみなされ 陶工の手になるものとみなされるのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

純金とも言うべき、えりすぐりの若者が、土の器のように扱われています。