Lamentations 4:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれが鼻の息とたのんだ者、主に油そそがれた者は、彼らの落し穴で捕えられた。彼はわれわれが「異邦人の中でも その陰に生きるであろう」と思った者である。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれが鼻の息とたのんだ者、主に油そそがれた者は、彼らの落し穴で捕えられた。彼はわれわれが「異邦人の中でもその陰に生きるであろう」と思った者である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の油注がれた者、わたしたちの命の息吹 その人が彼らの罠に捕えられた。異国民の中にあるときも、その人の陰で 生き抜こうと頼みにした、その人が。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

頼みの綱であった、主に油注がれた私たちの王は、敵の罠にかかって捕まりました。この偉大な王さえいれば、どんな国が来ても大丈夫だったのに。