Lamentations 4:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

うまい物を食べていた者は、落ちぶれて、ちまたにおり、紫の着物で育てられた者も、今は灰だまりの上に伏している。

Japanese (Colloquial version (1955))

うまい物を食べていた者は、落ちぶれて、ちまたにおり、紫の着物で育てられた者も、今は灰だまりの上に伏している。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

美食に馴れた者も、街にあえぎ 紫の衣に包まれて育った者も塵にまみれている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

味にうるさい美食家たちも、口に入る物なら何でも恵んでくれと、道ばたで物乞いしています。宮殿育ちの貴族までが、ごみ捨て場をあさります。