Lamentations 4:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが民の娘のうけた懲らしめは、ソドムの罰よりも大きかった。ソドムは昔、人の手によらないで、またたくまに滅ぼされたのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが民の娘のうけた懲しめは、ソドムの罰よりも大きかった。ソドムは昔、人の手によらないで、またたくまに滅ぼされたのだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ソドムは、その罪のゆえに 人の手によらず、一瞬にして滅んだが わたしの民の娘は それよりも重い罪を犯したのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それというのも、イスラエルの罪は、またたく間に、人の手によらず滅んだ ソドムの罪より大きいからです。