Lamentations 5:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、われわれに臨んだ事を 覚えてください。われわれのはずかしめを顧みてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、われわれに臨んだ事を覚えてください。われわれのはずかしめを顧みてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ わたしたちにふりかかったことに心を留め わたしたちの受けた嘲りに目を留めてください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主よ、私たちの身に起こったことをみな 思い出してください。私たちが、どんなに大きな悲しみを 忍ばなければならないかに、目を留めてください。