Lamentations 5:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれは金を出して水を飲み、価を払って、たきぎを獲なければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれは金を出して水を飲み、価を払って、たきぎを獲なければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分の水をすら、金を払って飲み 自分の木からすら、価を払って取り入れる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

飲み水にさえ、金を払わなければならなくなりました。たきぎを買おうとすると、とほうもない値段をつけられます。